Epifanía

Other Manual Translations: English

Una bendición de Epifanía con tiza sobre las puertas de las casas

En algunas partes del mundo, particularmente en Inglaterra, se usa la costumbre de juntarse en residencias o lugares de trabajo (lo que es llamado genéricamente “casas”) para pedir la bendición de Dios sobre dichos lugares y sobre la gente que vive, trabaja o visita. Este artículo provee información acerca de estas reuniones, y entrega algunas sugerencias de cómo hacerlo para las familias metodistas unidas, iglesias y otras “casas”. También provee un modelo de liturgia.

¿Qué significa un servicio de marcar la puerta con tizo?

Hablamos aquí de la breve liturgia con la cual se marca nuestras casas, usualmente en la entrada principal o del frente del lugar. Se marcan las puertas con señales y símbolos sagrados, a la vez que pedimos la bendición de Dios sobre quienes vivan, trabajen o visiten el lugar durante el año. En Éxodo, los israelitas marcaron sus puertas con sangre para que el Señor pasara por alto sus hogares. Pero en este servicio marcamos las puertas con tiza como señal que invita la presencia y bendición de Dios en nuestras casas.

¿Dónde se debe usar este servicio?

Aunque el servicio ha sido diseñado para ser usado por familias privadas, de seguro que sería apropiado usarlo en oficinas, apartamentos, dormitorios universitarios, salas de coro, clases de escuela dominical, iglesias, negocios y especialmente en casas para ancianos, hospitales e instalaciones de cuidado extendido. Pero claro también en su propia casa.

¿Cuándo se puede usar este servicio?

Esta liturgia está conectada con la visita de los Magos. Por esto, el tiempo más apropiado para su uso es durante la temporada de Epifanía. Pero dado que el servicio es tan flexible en cuanto dónde podría usarse, también podría usarse en cualquier momento de las temporadas de Navidad y Epifanía. También podría usarse como una forma de celebrar la llegada del nuevo año.

La Navidad cae el 25 de diciembre y después vienen doce días de Navidad que se celebran del 25 de diciembre al 5 de enero, o del 26 de diciembre al 6 de enero. En Inglaterra, el servicio por lo general se celebra en la noche del día doceavo de la Navidad que es el 6 de enero cuando también se celebra la Epifanía que conmemora la visita que los Magos le hicieron al niño Jesús trayendo regalos de oro, incienso y mirra. La temporada de Epifanía también se le conoce como la “duodécima marea”, y la noche anterior al décimo segundo día (Epifanía) se conoce como la duodécima noche. En dicha noche, muchas familias europeas se juntan en sus hogares para celebrar esta fiesta con amigos, comida, canciones y regalos. Es durante las celebraciones de esta duodécima noche que se lleva a cabo el marcar las puertas con tiza.

¿Qué significado tiene la tiza y los Magos?

La tiza es una sustancia común de la tierra que los maestros usan para enseñar a los alumnos. Los niños usan la tiza para jugar. El servicio usa la tiza como un elemento ordinario que se pone al servicio de lo sagrado. Además, la tiza no mancha la casa en forma permanente. Dado que lo que se escribe con la tiza desaparece con el tiempo, los que participan en el servicio recordarán el propósito para el cual se usó. En esta forma volverán a dedicar sus vidas a dicho propósito. Una vez que pase el año y llegue una nueva Epifanía tendrán otra vez la oportunidad de celebrar los temas de la estación y otra vez buscar la bendición de Dios para sus hogares y quienes pasan por ellos.

Tradicionalmente, recordamos los nombres de los Magos como Gaspar, Melchor y Baltazar – aunque esos nombres no aparecen en la Biblia. Durante la ceremonia de la tiza, en el dintel de la puerta se escriben las primeras letras de estos nombres: G M B.

Las iniciales de los nombres de los Magos se escriben entre los dos años que se abarcan en la ceremonia. De modo que, los que participan en este rito primero escribirán el año de partida que, en esta oportunidad, es el año 2020, después escribirán las iniciales de los Magos, y finalmente el siguiente año abarcado por el ritual. En el presente caso, el símbolo sería: 2020 GMB 2021.

Estos símbolos se escriben por lo general en el dintel de la puerta principal de la casa o cuarto del hospital. Pero si niños pequeños o gente en silla de ruedas participan en el ritual, es mejor dejar que estos símbolos se escriban en cualquier parte de la puerta donde puedan hacerlo.

¿Cómo se organiza la liturgia?

Aunque hay que ser flexible en cómo organizamos la liturgia, recordemos que lo simple siempre es lo mejor. Podrían darse oraciones colectivas o individuales, lectura bíblica, recuerdos del pasado y lo que se espera en el futuro. Sería apropiado incluir el canto de algunos himnos que se incluyen en The United Methodist Hymnal y Mil Voces para Celebrar. 

123, Canto de Simeon
 52,  Fruto del amor divino
127, Palabra que fue luz
124, Presentación de Jesús en el templo
119, Todos los días nace el Señor

La liturgia que colocamos a continuación es simple. Las secciones marcadas con una C (= “comunidad”) deberán ser pronunciadas por todos –familia, amigos, congregación, etc. Las secciones marcadas por una L se refieren al “Líder” que dirige la liturgia (podría haber más de un líder). Se puede usar esta liturgia tal como aparece aquí o puede modificarse para añadir sus propias oraciones, lecturas bíblicas y canciones. Si usted imprime esta liturgia, por favor, incluya la fuente que es la página web de United Methodist Discipleship Ministries Worship.

Una bendición parael hogar

L: El Señor esté con ustedes.

C: Y también contigo.

C: Que la paz de Dios esté en esta casa, en todos los que viven en ella y todos los que la visiten.

L: Los tres Magos vinieron a Belén buscando al Señor. Le trajeron preciosos regalos: Oro para honrar al nuevo rey que había nacido; incienso para el verdadero Dios en forma humana; y mirra para ungir su cuerpo que un día moriría.

L: Oremos. Oh Dios, una vez usaste una estrella para mostrar al mundo que Jesús es tu Hijo. Que la luz de esta estrella, que una vez guio a los magos para glorificar su nacimiento, también nos guíe a nosotros para que lo reconozcamos, para que te conozcamos por la fe y para que te veamos en las epifanías de la vida diaria.

L: Levántense y brillen, porque la luz ha llegado y la gloria del Señor será revelada: Jesús ha nacido de María.

C: Y toda carne lo verá, porque la boca del Señor lo ha dicho.

C: Así como los Magos una vez buscaron tu luz, Oh Señor, que nosotros busquemos vivir y trabajar en tu esplendor.

L: Oh Dios de Luz, bendice esta casa y esta familia. Que este sea un lugar de paz y salud. Que cada miembro de esta familia cultive los dones y gracias que tú le has dado, dedicando nuestros talentos y obras para el bien de todos.

L: Que esta casa sea un albergue en la tormenta y un refugio de descanso para todos los que necesitan tu calor y cuidado. Cuando salgamos de este lugar, que jamás perdamos la vista la estrella de la Epifanía.

C: Al dedicarnos a nuestro trabajo, estudio y juegos, mantennos en tu luz y amor.

Bendición con tiza para marcar la puerta

L: Señor Jesús, a través de tu encarnación y nacimiento como verdadero hombre, tú hiciste que toda la tierra sea santa. Ahora te pedimos tu bendición sobre este regalo simple de tu creación: la tiza. Maestros y maestras la usan como una herramienta para enseñar a nuestros niños. Los niños la usan para jugar. Con tu bendición, que ahora se convierta en una herramienta para marcas las puertas de nuestra casa con los símbolos de tus sabios siervos que, hace mucho tiempo, vinieron a adorarte en tu primer hogar.

En este momento, la gente marca el dintel de la puerta con los símbolos que mencionamos arriba: 2020 GMB 2021.

L: Que en esta casa nosotros y todos lo que la visiten, trabajen o jueguen en ella, recuerdemos estas cosas a través de todo el año. Todos los que salgan y entren de esta casa encuentren paz, consuelo, gozo, esperanza, amor y salvación, porque Cristo ha venido a vivir en esta casa y en nuestros corazones. 

C: Que seamos la luz de Cristo para el mundo. Amén.


Descargar en formato PDF: español, inglés, francés. Cortesía de la hermana Marta Elena Beballos. 

Este artículo originalmente fue publicado en inglés por la Junta General de Ministerios de Discipulado. Traducción por Humberto Casanova. Contacto: [email protected].