Pasos hacia la ordenacion transcripcion

**Esta es una transcripción del vídeo "Pasos hacia la ordenación"

[David Martinez] Todos tenemos un llamado a construir el reino de Dios. La iglesia recibe y acepta este llamado en donde todos los cristianos debemos participar sirviendo a las comunidades. Creemos que el llamado, el discernimiento y la confirmación son dones del Espíritu Santo. (¶301)

[Janet Jones] In the United Methodist Church, there is a process for discerning and answering that call. One way of serving in the church is as an Ordained Elder, o un presbítero ordenado. These people fulfill their leadership through ministries of service, word, sacrament and order. (¶303, 2)

(En La Iglesia Metodista Unida, hay un proceso para discernir y responder a ese llamado. Una de las avenidas para servir es como un presbítero ordenado, o un Ordained Elder. Estas personas cumplen su liderazgo a través de ministerios de Servicio, Palabra, Sacramento y Orden. (¶303,2))

[Sandra Jimenez] Adicional a estas responsabilidades, los presbíteros tienen derecho a voto en las sesiones de sus conferencias anuales, a ser electos como delegados a conferencia jurisdiccional y general y a ser miembros de los consejos directivos de las juntas y agencias de la denominación. (¶334)

[Carlos Uroza] Si su llamado es servir como pastor ordenado, es importante saber que hay una conexión lista para apoyarle en este largo proceso. Los requisitos básicos para iniciar el proceso de ordenación es ser bautizado, ser miembro de una iglesia metodista unida por lo menos un año y tener un diploma de high school o un GED.

[David] Estos son los pasos hacia la ordenación:  (¶310)

Hable con su pastor o pastora acerca de sus deseos para servir como presbítero ordenado.

[Janet] We recommend that you and your pastor read The Christian as a Minister, o “El cristiano como ministro” so that you can learn about the different areas of leadership within the United Methodist Church.

Once you finish reading the book, you will have to present two letters of intention via email. One will be addressed to the senior pastor of your church with copy to the district superintendent, o superintendente de distrito. The other will be addressed to the chair of the pastor parish relations committee expressing your call to ministry.

(Junto con su pastor, se sugiere que lean el libro “El cristiano como ministro”, o The Christian as a Minister para entender las diferentes áreas de liderazgo en la iglesia metodista unida. (¶310, 1, b)

Cuando termine de leer el libro tendrá que presentar dos cartas de intención. Una dirigida hacia el presbítero asignado a su congregación con copia al superintendente de distrito, o district superintendent, y la otra se presentará al comité de pastor y parroquia explicando su llamado al ministerio.)

[Carlos] Muchas veces los ministerios hispano/latinos funcionan dentro de la administración de una iglesia madre. Asegúrese de platicar con su pastor acerca de los detalles específicos de su congregación.

La intención de este paso con su iglesia local es ayudarle en su jornada de discernimiento ya que ellos durante una junta de cargo, son responsables de apoyar o no la continuación de su proceso de ordenación.

[Sandra] Después de ser aprobado por la conferencia de cargo de su iglesia local, oficialmente inicia el proceso ante los ojos del distrito.

El siguiente paso es obtener la aprobación de la oficina del superintendente, con esta, usted se convertirá en un candidato explorador, o exploratory candidate. (¶310, 1, c) Por correo electrónico, recibirá la invitación de registro de candidatura. A través de esta plataforma podrá darle seguimiento a su proceso. Este sistema se utiliza para revisar sus antecedentes legales, crédito financiero, y para realizar un examen psicológico entre otras cosas.

[Carlos] Después de recibir la aprobación de la oficina del superintendente, el Comité Distrital del Ministerio Ordenado o District Committee on Ordained Ministry, le asignaran un mentor. Si usted tiene a una persona en mente que quiere obtener como mentor/a, puede sugerirla en su carta de intención.

Después de completar los requisitos señalados en el registro de candidatura, usted se convertirá en un candidato certificado, o un certified candidate y será entrevistado por el comité de ministerios distritales. (¶311)

[Janet] Once dCOM recommends you as a certified candidate, you can attend licensing school, o la escuela de licencia para pastores locales (¶315). This training provides the basic knowledge needed to start serving at a local congregation.

(Una vez que usted recibe la recomendación de dCOM debe asistir a la escuela de licencia para pastores locales, o Licensing School. (¶315) Esta provee los conocimientos básicos para iniciar a servir en la congregación local.)

[David] El siguiente paso es obtener la formación teológica. Existen dos caminos establecidos por la Junta General de Educación Superior y Ministerio, o The General Board of Higher Education and Ministries, para la ordenación. (¶324)

Cada conferencia anual tiene sus propios requisitos complementarios. Así que, consulte a su mentor y a otros líderes de su conferencia para conocer los detalles específicos de su conferencia anual.

[Sandra] La primera ruta es a través del seminario, o the seminary route. (¶324,3,b) Esta ruta está diseñada para las personas que se graduaron de una institución de educación superior y completaron 120 créditos semestrales y obtuvieron un título universitario. Este documento recibe varios nombres en diferentes países como bachillerato o licenciatura.

Tendrá que inscribirse al seminario y recibir lo que se conoce como una maestría en divinidad de una de las escuelas de teología aprobadas por la Junta General de Educación Superior y Ministerio. Este proceso toma entre 3 a 4 años, en promedio, para estudiantes de tiempo completo.

[Carlos] La segunda ruta es a través de la Escuela de Curso de Estudio (ECE), o the Course of Study.(¶324, 6,c) Esta ruta está diseñada para ministrar a la misma vez que un candidato certificado recibe su formación teológica.

Esta ruta está compuesta de los cursos de estudios básicos y avanzados. Durante este proceso, tendrá que reunirse con dCOM cada año y tendrá que mantenerlos informados de las clases que usted haya tomado.

El curso de estudio básico se ofrece en inglés, español y portugués. Estas clases están disponibles en formato presencial, hibrido o en línea dependiendo de la institución. El curso de estudios básico toma 5 años, en promedio, para estudiantes de tiempo completo. 

El curso de estudio avanzado también está disponible en inglés, español y portugués. Esta parte del proceso toma en promedio entre 3 y 5 años, para estudiantes de tiempo completo.

[David] Si decide tomar la ruta del Curso de Estudio aun tendrá que obtener un Bachiller de alguna universidad acreditada o a través de nuestro programa con la Universidad Bíblica Latinoamericana o UBL. (¶324, 6, c, 2)

[Janet] As you are completing your academic journey, you have the opportunity to become an associate member, o un miembro asociado. (¶321). Associate members are local pastor with licensing who have met certain educational requirements, have passed a rigorous exam by the Board of Ordained Ministry, o la Junta de Ministerio Ordenado, and have been approved by the Annual Conference.

(Durante su ruta académica existe la categoría de miembro asociado, o associate member. (¶321) Este es un pastor local con licencia que ha cumplido con ciertos requisitos educativos, que ha pasado un riguroso examen por la Junta de Ministerio Ordenado, o Board of Ordained Ministry, y que ha sido aprobado por su Conferencia Anual.)

[Carlos] Una vez que satisfactoriamente llene los requisitos educativos de curso básico, cursos avanzados y bachillerato el Comité de Distrito puede aprobarle en la continuación del proceso. 

El siguiente paso es ser miembro provisional, o un provisional member. (¶324)

[Sandra] Para ser miembro provisional debe haber completado satisfactoriamente su maestría en divinidad o 32 horas semestrales del curso de estudio avanzado. En paralelo, debe ser recomendado por su dCOM, y aprobar el examen escrito y las entrevistas con el BOM. Durante una ceremonia de su conferencia anual, usted será comisionado como miembro provisional. (¶325)

[Janet] The provisional timeframe takes about 2 to 3 years for pastors with a full time appointment. Once you complete that time, you will have to be recommended by the Board of Ordained Ministry. Your annual conference will have to approve you and you will then be named an ordained elder in full connection by your bishop during your conference’s ceremony. (¶332)

(Después de completar el tiempo provisional, que usualmente dura 2 a 3 años para pastores con nombramiento de tiempo completo, tendrá que ser recomendado por el BOM y será nombrado presbítero ordenado en plena conexión por su obispo en la ceremonia de su conferencia anual. (¶332))

[Sandra] Recuerde que los pasos hacia la ordenación son una jornada de discernimiento que toma varios años. Su conferencia anual y su mentor le acompañarán en cada paso. Sin embargo, es importante recordar que usted es el responsable del avance de su proceso.

[Carlos] Toda la información presentada se encuentra en los párrafos 310, 324 y 332 del libro de la Disciplina.

[David] Así que, tome el primer paso y hable con su pastor o pastora. Conteste a su llamado y caminemos juntos en cumplir nuestra misión de hacer discípulos de Jesucristo para la transformación del mundo.

Para más información visite: RecursosMU.org/GBHEM


Contacte al Reverendo David Martínez si desea más información sobre el proceso de ordenación o envíenos un correo electrónico a [email protected] para más información sobre la producción de este video. Este vídeo se publicó por primera vez el 25 de junio del 2021.