“Cuando sirves como misionero, automáticamente te conviertes en intérprete,” dice Philip Wingeier-Rayo, misionero de cuarta generación y autor de The Bible Through the Eyes of John Wesley. Original en español: La Biblia a través de los ojos de Juan Wesley. “Uno va y viene entre culturas e idiomas”.
Las lecciones que componen el más reciente recurso devocional de Wingeier-Rayo se fueron formando a lo largo de los quince años que él y su esposa sirvieron como misioneros en Cuba, Nicaragua, México y el valle de Río Grande. En Cuba, la iglesia se reunía casi todos los días: culto dominical, estudio bíblico, grupos de jóvenes, grupos de mujeres y hombres, clases para nuevos miembros y nuevos centros misioneros. Enseñó en muchos de estos contextos, pero cuando buscó materiales de estudio durante sus viajes a los Estados Unidos, rara vez encontró recursos en español que reflejaran la tradición wesleyana.
About the book
Si su congregación está buscando un estudio para grupos pequeños que profundiza la fe a la vez que enseña lo que es ser un metodista unido, aquí está lo que buscaba: La Biblia a través de los ojos de Juan Wesley (o en inglés, The Bible Through the Eyes of John Wesley. El libro ofrece 52 lecciones que lo llevarán por toda la Biblia de principio a fin, todo bajo la perspectiva del legado, teología e historia wesleyanas.
El libro primero se publicó en español como La Biblia A través de los ojos de Juan Wesley, y ahora está disponible en inglés. Philip Wingeier-Rayo espera que sea útil a las congregaciones de ambos idiomas. El devocional ha sido publicado por Upper Room Books, un servicio de Ministerios de Discipulado de la Iglesia Metodista Unida.Cómo usar el libro en su congregación
El estudio está diseñado para ser usado por el pastor, líder de escuela dominical, líder laico o coordinador de grupo pequeño. También puede ser usado en un grupo de jóvenes, hombres o mujeres, nuevos creyentes o salas de clase, personas en recuperación, cafeterías o en el hogar.
Wingeier-Rayo comparte las siguientes sugerencias:
- Usted no necesita comprometerse a las 52 semanas completas. Las lecciones están organizadas en bloques de cinco o seis semanas. “Si usted ofrece un período más corto, es más probable que la gente se comprometa”, nos dice. Una unidad de seis semanas puede servir como una buena opción para un estudio de Cuaresma o un curso de verano.
- Planifique sesiones de 60 o 90 minutos. El diálogo grupal se beneficia con una sesión más larga.
- Prepárese con antelación. Ore, lea la lección y el texto bíblico. Compruebe si necesita marcadores, papel, rotafolio o pizarra. Pídale a los participantes que traigan sus Biblias, papel y lápiz.
- Cree un espacio seguro. Las preguntas podrían tocar las historias personales de los participantes y su relación con Jesucristo. Un ambiente con distracciones o falta de privacidad impedirá que la gente se abra.
- Procure mantener el mismo grupo a lo largo de todo el período. La constancia produce confianza.
DESARROLLANDO LAS ENSEÑANZAS DE WESLEY
Wingeier-Rayo adaptó lo que estaba a su alcance: Tradujo materiales del inglés y adaptó recursos bautistas, católicos o pentecostales para que se acomodaran a la doctrina wesleyana. “Al final, decidí escribir mis propias lecciones”, nos comenta.
Al principio, se trataban de notas escritas a mano: un bosquejo de un pasaje y su idea principal, todo en una sola página. Con los años, las lecciones fueron creciendo, y su esposa lo animó a publicarlas.
Recuerda que encogiéndose de hombros, le dijo a su esposa, “a nadie le va a interesar eso”. Pero el cúmulo de notas siguió creciendo, viajando con él de país a país, hasta que presentó una propuesta al Aposento Alto para publicar un recurso en español.
La versión en inglés se publicó a raíz de una petición que hicieron los pastores hispanos que ya estaban usando el libro. Explicaron que los jóvenes de la iglesia no leían ni escribían en español, y que muchas parejas venían de diferentes trasfondos culturales. En muchas congregaciones hispanas, nos dice, “la generación 1.5” prefiere hablar en inglés. Al traducir el libro, tuvo que tomar un punto intermedio en el que se mantenía fiel al original pero a la vez incorporaba “algunos ajustes hermeneúticos”, considerando cuidadosamente quiénes usarían el material y en qué contexto.
LO QUE LOS GRUPOS PEQUEÑOS DESCUBRIRÁN
Cada lección sigue el mismo formato: Un texto bíblico y un versículo clave, una introducción y la lección misma, así como preguntas para discusión y una oración final. La lección se basa en lo que Wesley escribió en su Explanatory Notes upon the Old and New Testaments, y en sus sermones, cartas y diario.
El propósito del libro es ayudar a los participantes a que estudien la Biblia y la teología wesleyana al mismo tiempo. Wingeier-Rayo nos comparte: “a fin de cuentas, se trata de leer la Biblia a través de los ojos de Wesley”.
Empieza con una breve introducción acerca de la vida de Juan Wesley y el avivamiento metodista en el siglo XVIII en Inglaterra. Después se divide en dos partes. La primera se titula “El Antiguo Testamento y la Ley”. Avanza cronológicamente desde la creación, la caída, la torre de Babel y Noé, así como el pacto de Dios con Abraham, y demás. La segunda parte se llama “El Nuevo Testamento y la gracia”, que explora pasajes del Nuevo Testamento siguiendo la perspectiva wesleyana del camino de salvación.
LA GRACIA PARA QUIENES SE SIENTEN INDIGNOS
Aunque las historias que aparecen en el libro se originaron en diferentes países, el hilo conductor es la experiencia humana. En cada lugar donde sirvió como misionero, Wingeier-Rayo se encontró con personas agobiadas por la vergüenza —sea un divorcio, un arresto o un acto de infidelidad. Estas personas estaban convencidas de que no merecían volver a la iglesia o tomar la Santa Cena.
El libro responde planteando la pregunta que Pablo hace en Romanos 8, a saber, ¿qué nos puede separar del amor de Dios? “Mi respuesta es que nada nos puede separar del amor de Dios”, dice Wingeier-Rayo. “Se trata de una historia humana universal acerca del pecado, la gracia y el amor de Dios”.
También corrige la idea de que la salvación sólo viene después de la muerte. Explica, “Experimentamos los frutos de la salvación aquí y ahora”. Empezando hoy día, podemos vivir en el gozo, esperanza y certeza de que somos hijos e hijas de Dios.
La misma gracia enmarca el concepto wesleyano del bautismo. “Para los metodistas, el bautismo es sólo el comienzo de nuestra marcha de fe”, nos dice. Añade que aquí siempre tendremos que luchar con el pecado y el fracaso, y es por esto que debemos continuar creciendo en la gracia.
RESTABLECIMIENTO DE LOS GRUPOS PEQUEÑOS
Para Wingeier-Rayo, el libro es también una invitación a recobrar algo que los metodistas han perdido. Nos dice que “uno de los ingredientes secretos del movimiento metodista primitivo eran los grupos pequeños.”
Wesley organizó clases, grupos y sociedades. Pero hoy mucha gente solo asiste al culto dominical. Wingeier-Rayo pregunta: “Con qué frecuencia se nos pregunta acerca de nuestro camino de fe o de nuestras luchas?”
La necesidad es urgente. Menciona la epidemia de soledad que ataca nuestra cultura. Los ancianos se sienten solos en sus hogares y los jóvenes interactúan más con sus celulares que unos con otros.
Agrega: “Espero que este recurso logre aglutinar a la gente, crear comunidad y fomentar la intimidad. La gente tiene hambre de comunidad”.
El Rev. Juan Marcos Garay es pastor portorriqueño y plantador de iglesias con 25 años de experiencia. Actualmente sirve en la Iglesia Metodista Unida Lithia, Florida. Su ministerio subraya ser mentor de jóvenes, acompañar a las familia inmigrantes y edificar comunidades enraizadas en el amor de Cristo.
