Concilio de Obispos

Other Manual Translations: English 한국어

Obispos/as Metodistas Unidos condenan la violencia en el Capitolio de EE.UU.

Calm is restored to the U.S. Capitol after protestors hoping to overturn the 2020 Election results stormed the building as Congress met on January 6, 2021 to certify the election results. Photo by Benjamin Applebaum, U.S. Department of Homeland Security.
Calm is restored to the U.S. Capitol after protestors hoping to overturn the 2020 Election results stormed the building as Congress met on January 6, 2021 to certify the election results. Photo by Benjamin Applebaum, U.S. Department of Homeland Security.

Esta declaración ha sido respaldada por la Presidenta del Concilio de Obispos, la Obispa Cynthia Fierro Harvey.

6 de enero de 2021

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. Este era en el principio con Dios. Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella. – Juan 1:1-5

La luz de la Epifanía se levantó junto al sol esta mañana mientras las personas de fe celebraban la culminación de la Navidad. Esa luz se enfrentó a la oscuridad cuando una masa pasó por delante de la policía e invadió el Capitolio de los Estados Unidos mientras los/as senadores/as y los miembros del Congreso debatían la certificación de las elecciones presidenciales. A medida que se desarrollaba lo sucedido, la mayoría no podía comprender que esta insurrección estaba teniendo lugar en los Estados Unidos de América.

Es tentador pedir la paz, el orden y la unidad. Y aunque sí necesitamos reclamar la paz, sólo podemos hacerlo mientras decimos la verdad del horror de hoy. Es hora de nombrar nuestra realidad, de nombrar las profundas divisiones y el odio que se está jugando en la cámara del Senado y en toda la Casa Blanca. Es otro momento decisivo; un momento para elevar nuestras voces al cielo y evaluar quiénes nos hemos convertido como americanos.

Esta alarmante invasión y violencia en el Capitolio de los EE.UU. es sintomática del virus y el veneno que ahora infecta nuestra cultura. Desalienta. Los promotores de la revuelta que subieron a los escalones y paredes del Capitolio buscaron anular la ley, una elección justa y la justicia, y afirmaron que su motivación era defender a Dios y sus libertades. Ondeaban estandartes con las palabras, "Jesús salva", pero esto no es lo que Emmanuel vino a la tierra a encarnar. Esto es una perversión del Evangelio. Esto debería ponernos a todos de rodillas.

Desde marzo, he compartido mensajes con ustedes en este tiempo liminal de dos pandemias. Hoy, el abismo de este tiempo intermedio se ha profundizado. Como iglesia, estamos llamados/as a la oración profunda y ferviente - una oración que sacuda los cimientos y marque el comienzo de una nueva era; una oración que transformará los corazones y una nación; una oración que nos recuerde lo que Cristo nos ha llamado a ser más allá de las divisiones partidistas. Hago un llamamiento a cada uno/a de ustedes para que trasciendan el miedo y resistan la tentación de buscar la tranquilidad de las respuestas fáciles. Los/as seguidores/as de Jesucristo deben encarnar proféticamente, de palabra y obra, los preceptos, prácticas y promesas del mensaje del Evangelio. Es un mensaje de amor, pero un amor que dice la verdad y se opone a la inmoralidad.

Como iglesia y como cristianos/as, debemos condenar todas las fuerzas que condujeron a la insurrección sin precedentes de hoy - las fuerzas del odio, de la supremacía blanca, del interés propio distorsionado y del abuso de poder.

Los/as legisladores/as y líderes nacionales están invocando el nombre de Dios, pidiendo que Dios bendiga a América. Esa es mi oración también. Pero debemos ser instrumentos de esa bendición, humillándonos para reclamar verdaderamente lo que Abraham Lincoln llamó "los mejores ángeles de nuestra naturaleza", tratando de discernir cómo reconstruir nuestra nación y nutrir la restauración que Dios exige. A la luz de esto, continuamos orando y apoyando la transferencia pacífica del poder que es un sello distintivo del proceso democrático.

En mi despacho, la palabra ESPERANZA se encuentra en mi estantería. Es una palabra que yo reclamo. Es un fundamento primario de nuestra fe. No permitiré que las acciones de una turba furiosa roben la esperanza de nuestra nación, de nuestra iglesia, de nuestro futuro. Nuestra esperanza, para que se manifieste, debe estar basada en el valor, la justicia, el buen orden y el amor ferviente. Nuestra esperanza proclama que nuestra luz brilla en las tinieblas, y que las tinieblas no la vencerán, no deben vencerla.

Obispa LaTrelle Easterling
Conferencia Baltimore-Washington
La Iglesia Metodista Unida

Esta es una traducción de la declaración original en inglés.